«Там где ты сейчас (находишься) жарко?» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Al Marxsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Там где ты сейчас (находишься) жарко?

Traduções dos usuários (3)

1.
Is it hot there?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
2.
Is it hot where you are now?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2
3.
Is it hot there at the moment?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
0

Discussão (11)

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

ну подумаешь... опечатался... с кем не бывает?

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 years ago

Очепатался - не старшно!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

А кто очепатался-то?

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

я - напечатал how вместо hot
удалил перевод, затем Alex удалил комментарий - теперь, естественно, полная неразбериха
Между прочим, удалил - так как ваш перевод был добавлен - почти такой же. Как можно было не заметить?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

hinative.com/en-US/questions/7851356

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Не понял.
Is it hot there? - более общий вопрос. Не обязательно, где ты сейчас. Может быть, был раньше или даже вообще никогда не был. Хотя, в контексте, конечно, понятно, о чем речь.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Вот именно. Там, где ты сейчас - это there. Иначе немного wordy.

Al Marxadicionou o comentário 8 years ago

Ты прощен за опечатку, сын мой!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

А спасибо, отец наш?)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

++++++++Tatiana

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

+++Elena

Traduções dos usuários (3)

Discussão (11)

Compartilhar com os amigos