«ей интересно,будут ли эти цветы хорошо расти,если она посадит их в тенистом месте» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Camilla Mandaevasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

ей интересно,будут ли эти цветы хорошо расти,если она посадит их в тенистом месте

Traduções dos usuários (2)

1.
She’s wondering if these flowers will do well in the shade.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
she is wondering whether/if these flowers will thrive (/grow well) if she plants them in a shady place
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2

Discussão (7)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Grumbler, better SHE'S WONDERING. She WONDERS in general about life, about the welfare of her children who are in another country, about her future which is uncertain at the moment, etc.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Also, grow well = THRIVE

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Thrive - is it not VERY well?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

No, you can simply say: This type of plant doesn’t thrive in tropical climates. It means it doesn’t do well/grow well.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

See the examples: https://www.merriam-webster.com/dictionary/thrive

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Спасибо, исправил

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

+++Grumbler

Traduções dos usuários (2)

Discussão (7)

Compartilhar com os amigos