Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Алекс, мне кажется здесь надо дополнить вопрос..
Passar para Perguntas e respostas
Sergei Viazovsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (de-ru)
Hat die Frau dir den Verstand geraubt?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Лишила женщина тебя рассудка?
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0
Discussão (5)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 10 years ago
В каком смысле дополнить? Поконкретней пожалуйста...
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Алекс, Сама конструкция вопроса странная...Лишила женщина тебя рассудка? Я имею ввиду это- Hat die Frau dir den Verstand geraubt?
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
geraubt - Лишила ли..
Даже если перевести это так - Лишила ли тебя женщина разума ?
Nikolaj Gr.adicionou o comentário 10 years ago
Эрнст, Вы опять фантазируете, ведь "hat geraubt" - это "лишила, похитила, забрала силой", но никак не "лишила ли". В Вашем случае: или "hätte geraubt", или наличие союза "ob".