Russ Sadicionou o comentário 5 years ago
Uly, can you explain why you didn't use "to" before survive?
Passar para Perguntas e respostas
Nooro / Нуро Zareen Khansolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
По закону джунглей, выживают только самые сильнейшие. Нет по закону джунглей выживает только приспособленные.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
According to the law of the jungle, only the strongest survive. Barring this law, only those who adapt survive.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 2.
The law of the jungle states that only the strongest survive. Setting aside/apart from this law, only those who adapt survive.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2
Discussão (10)
Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago
Uly, can you explain why you didn’t use "I" without the capital letter in your previous translation?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Russ, for the same reason the Russian uses выживает and выживают.
Russ Sadicionou o comentário 5 years ago
I didn't get it, sorry. Could you elaborate? I thought "survive" here is in indefinite form, hence required TO in front of it, no?
To me, it's asking for "who adapt to survive".
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
[subject] those who adapt [verb] survive.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
[subject] only the strongest [verb] survive.
Russ Sadicionou o comentário 5 years ago
Ah, i think got it.
in other words:
only those who adapt (will/would) survive.
right?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
exactly)) or simply SURVIVE (in the present world/in today’s world/in the “jungle”)
Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 5 years ago
Всем спасибо за участие в переводе !
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
👍🏼😉