«происходит нечто, похожее на пожар» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Irina Kuliksolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (ru-en)

происходит нечто, похожее на пожар

Comentário do autor

имеется ввиду между знаками зодиака

Traduções dos usuários (2)

1.
something like a fire erupts/takes place/happens/breaks out
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
something happens that can only be likened to a fire
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5

Discussão (6)

Валерий Коротоношкоadicionou o comentário 3 years ago

Something like a conflagration happens

grumbleradicionou o comentário 3 years ago

Тяжелый случай...
"Когда Рак понимает, что дама влюблена, в спальне роисходит нечто, похожее на пожар. "
Пожар происходит в спальне и между людьми, а не в космосе между знаками.

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 3 years ago

Пожар: 2. (перен., поэт.) бурное развитие чего-либо.
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/пожар
Что может «походить на пожар» кроме самого пожара? - Корявенько…

Irina Kulikadicionou o comentário 3 years ago

Ажиотаж из мужчин со всего мира, который я создала онлайн сегодня,
в свой день рождения, почти с Анджелиной Джоли в один день 🙂

🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 3 years ago

Ажиотаж ИЗ мужчин???🫣

Irina Kulikadicionou o comentário 3 years ago

Ой, ну уже не придирайся к словам, “среди мужчин”, it’s my bd🙂

Comentário do autor

Traduções dos usuários (2)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos