Uly, we say almost the same: "(МолодЕц), возьми с полки пирожок!" :)

хахахаха, круто!!! по-моему перевод так перевод, но при этом полезно объяснить в какой ситуации переведенные слова используются и имеют смысл.

Да, Uly, просто так не догадаешься :)

смысл такой - что чувака хвалят, восхищаются его поступком.

Лиджа, чаще всего восхищаются его славам или мнением, а не поступком.

соответсвенно, когда кто-то принимает себя очень серьезно и произносит важные (хоть по своему мнению) слова, тогда говорят: "What do you want - a cookie?"

Здорово :)