🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 years ago
Lilia, может быть Вы сами попробуете перевести? Macht auch Spaß
Passar para Perguntas e respostas
Liliia👩🏻 Erdemsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (de-ru)
1)du spinnst wohl! 2)bei dir piept's wohl! 3) du hast einen Vogel/eine Maus. эмоции сердитости😃
Traduções dos usuários (1)
- 1.
1) du spinnst wohl! 2) bei dir piept's wohl! 3) du hast einen Vogel/eine Maus. эмоции сердитости😃
Editado1. ты спятил что ли? / сбрендил что ли? / ты что, рехнулся что ли? 2. у тебя наверное не все дома; ты, видать умом тронулся; у тебя , видимо, не все дома; 3. быть с приветом; не дружить с головой; не все дома; быть не в своём уме; / быть со странностью, не совсем нормальным
Tradução adicionada por Ein SucherOuro de-ru1
Discussão (2)
Liliia👩🏻 Erdemadicionou o comentário 9 years ago
я бы с удовольствием. и слова не трудные . но устойчивые выражения это совсем другое . я не знаю как их правильно перевести. передо мной книга "Deutsch perfekt extra" с этими фразами. там их "море". и я пытаюсь правильно их выучить , переводя каждое. Прошу прощения если надоедаю с просьбами перевода