Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Оказывается, есть такой глагол to career:
Passar para Perguntas e respostas
Natalya Savelyevasolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
the plane careered off the runway and crashed into a hunger
Traduções dos usuários (3)
- 1.
the plane CAREENED off the runway and crashed into a HANGAR
Editado* * *
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
Самолёт выкатился со взлётной полосы и врезался в ангар
Comentário do tradutor
Уточните слово 'Caree...ed'
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru1 - 3.
...hangar - самолет выкатился с полосы и врезался в ангар
Tradução adicionada por Alex HrypunBronze en-ru0
Discussão (10)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
А вопросы можно редактировать...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Crashed into a HUNGER - забавная опечатка. An add: A typist is required, the previous experience is not essential, buSt must type.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
Uly, the verb 'Career' also exists, and the meaning is almost the same as of 'Careen'
Could you please comment your choice?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
My choice, hands down, is CAREEN. I would say one out of 50 native English speakers even knows that "career" has that verbal meaning. I am a professional translator and I had no idea.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
Ok Uly, got it, thank you.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Улий, будь добр, посмотри, пжлст, ещё аот сюда.)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
✅
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
You're welcome, Alexander 👍🏼