— на Lingvo Live

—спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

чёрную полосу в жизни всегда сменяет белая

1.
(Life is like a zebra —) for/after every black stripe, there’s a white one.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
(Life is like a zebra —) for/after every black streak, there’s a white one.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

—спросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

закат солнца вручную

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

—спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

ни в зуб ногой

1.
to be clueless
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2.
to not know shit from Shinola
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
to not know one’s ass from a hole in the ground
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Ещё 3 перевода

—спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

ни одного кусочка не оставили злые люди!

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Привет, грабли. Да, снова я.

1.
Welcome to my Groundhog Day again!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2.
Hi, rake. It's me again.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3.
Hallo, rake. Yes, it’s me again.
Перевод добавил Natalia Budnevich

—спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

музыкант это прежде всего тонкая творческая натура, а уже потом грязная пьяная скотина

1.
a musician is first and foremost a delicate creative persona, and only afterwards a drunken, dirty pig
Перевод добавила Natalia C
Бронза ru-en