if i was not elected you would have had war
Комментарий автора
какой это тип предложения?
в чем разница? all my jewelry is gone
все мои украшения пропали
the exhibition is held every week
выставка проводится каждую неделю
почему граммат. конструкции одинакоаые а переводится по разному???
you got beef with joe
Комментарий автора
что значит got? это сокращение you have got beef with joe?
- 1.
ты что, зуб на Джо имеешь?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru
my words touched him on the raw.
- 1.
Мои слова задели его за живое.
Перевод добавил Lingvo Cat
it bore the words:....
- 1.
Там были написаны такие слова:...
(там было написано:...)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
like everyone else, we had suffered from world depression.
Комментарий автора
какое здесь время? почему здесь had? и какая разница будет, если было бы написано без had? спс
- 1.
Как и все остальные, мы страдали от всемирной депресии.
Перевод добавил Lingvo Cat
the first thing she had to do was regain her physical strength
Комментарий автора
между was и regain не должно быть to?
- 1.
первым делом (в первую очередь) она должна была вернуть свою физическую силу
Перевод добавил Yura Anisimov
what brought about this quarrel?
Комментарий автора
какое это время? past simple?
it must be very sudden
Featuring soap made from human fat
- 1.
представляя мыло, изготовленное из человеческого жира
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru