Yulia Mдобавил комментарий 7 years ago
Идеальный перевод должен точно соответствовать смыслу.
Перейти в Вопросы и ответы
aysenur sanicспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
The ideal translation must be accurate as to meaning
Идеальный перевод должен быть точным что касается смысл
Is it correct?
Переводы пользователей (1)
- 1.
The ideal translation must be accurate as to meaning.
ОтредактированИдеальный перевод должен точно соответствовать смыслу.
Перевод добавил Yulia M0
Обсуждение (5)
aysenur sanicдобавил комментарий 7 years ago
thanks
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Be accurate as to meaning - что-то коряво получилось. Я бы сказал:
The ideal translation must be quite accurate to convey the exact meaning of the original
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Или ещё проще:
The ideal translation conveys the exact meaning...
aysenur sanicдобавил комментарий 7 years ago
ok,thank you