strisce di margine
разметка границы [проезжей части]
sede tranviaria
трамвайный путь
The Missing Tile Syndrome
Синдром выпавшей (потерянной) черепицы
Комментарий переводчика
Это термин из западной психиатрии и психологии. Когда человек обращает внимание на такую мелочь, на которою и не нужно обращать внимание. И вот она его бесит. Например, у вас в гостиной отвалилась побелка возле окна, причем этот кусок прикрыт шторой. Его не видно, ну почти не видно. А вы все время об этом думаете. Считаете, что у вас в доме бардак. Что вся жизнь пошла под откос в самых запущенных случаях и т д)
То есть, ваши мысли витают возле маленькой проблемы. И вы из мухи делаете слона. И эта мелочь не дает вам быть счастливой.
He huddled in his chair
Он вжался в свой стул.
sponge divers
ловец губок, ныряльщик за морскими губками
оказать моральную поддержку
to give someone moral support
мы хотим купить питьевой пакет
We want to buy a water bladder.
советник генерального директора
CEO adviser
корпоративные мероприятия
corporate events
Снять стресс
to de-stress