«You are in for a treat.» / Lingvo Live

Alex Shcherbukhaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

You are in for a treat.

1.
Ты получишь удовольствие.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Ты не пожалеешь.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
3.
Вам приятный сюрприз
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

We are in for a spell of good weatherНас ждёт время/период хорошей погоды

'and i think we are in for a night of it'и, я думаю, нас ожидает/нам предстоит (целая) ночь (чего-то)

Just piss her off one time and you’ll be in for a world of trouble.стоит только вывести ее из себя и беды не миновать

If you knew/had known you were in for a sleepless night, you would’ve dozed off earlier in the day.Если бы знал, что тебе предстоит не спать всю ночь, ты бы уснул даже днем, как младенец.

in внутри, в, на, в пределах

for для; ради

be inбыть избранным на выборах, прийти к власти