«throw in at the deep water» / Lingvo Live

Lyudmila Nikolayevnaспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

throw in at the deep water

каков перевод

#Менеджмент и теория организации

1.
бросить как щенка в воду
Комментарий переводчика
Идиома. Означает заставить заниматься новым(или непосильным) делом, оставив без посторонней помощи.
#Менеджмент и теория организации
Перевод добавил Svetlana Bushueva
0
2.
бросить в глубокую воду
#Менеджмент и теория организации
Перевод добавил Dmitrij Tkachenko
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад

Но правильно To throw in at the deep end

Svetlana Bushuevaдобавил комментарий 10 лет назад

Это слегка искаженный вариант, но суть та же.

Svetlana Bushuevaдобавил комментарий 10 лет назад

А есть контекст? По нему можно понять, с какой целью было внесено изменение в устойчивое выражение.