«walk a mile in my shoes» / Lingvo Live

Александра Ереминаспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

walk a mile in my shoes

1.
Побудь в моей шкуре.
Представь себя на моем месте.
Перевод добавил Svetlana Bushueva
2
2.
побудь на моем месте
дословно: пройди милю в моих ботинках
Перевод добавил Tatiana Danilova
2

Переводы в словарях Lingvo

to walk a mile in someone’s shoesвойти в чье то положение

walking in my shoesПобудь в моей шкуре, побудь на моём месте

The drops are getting in my shoes and laces alone can't take away my blues.Мои ботинки промокают и шнурки, сами по себе, не могут избавить меня от хандры.

put yourself in my shoesа ты влезь в мою шкуру (поставь себя на моё место)

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

in my opinionпо моему мнению, по-моему