«save upon those not» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Фатима Акбиеваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

save upon those not

Переводы пользователей (1)

1.
save upon those not (infrequent occasions)
Отредактирован
кроме (/ за исключением) тех не(редких случаев)
в переводе Н. Волжиной - "если не считать тех нередких случаев"
Комментарий переводчика
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/Save
3. за исключением, кроме
https://studyenglishwords.com/book/Собака-Баскервилей/305?page=1
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

save upon those not (infrequent occasions)кроме (/ за исключением) тех не(редких случаев) в переводе Н. Волжиной - "если не считать тех нередких случаев"

that тот, та, то этот, эта, этот)

not не, нет, ни

thoseмн. от that

upon (полная форма); (редуцированная форма) / предл.; книжн.; = on 1.

save спасать

NOTНЕ

ThoseТот

save uponза исключением случаев, когда...

The population of the UK is about 60million people. it should be remembered that not only the English live in the UK.Население СК составляет около 60млн. Следует помнить, что не только англичане живут на территории СК.

Искать в словарях