«There is a pleassure sure in being mad which none but madmen know» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Геннадий Басовспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

There is a pleassure sure in being mad which none but madmen know

Переводы пользователей (2)

1.
Есть радость в сумасшествии самом, она лишь сумасшедшему известна.
Комментарий переводчика
- художественый перевод
https://ru.wikiquote.org/wiki/Джон_Драйден
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
There is a pleasure sure in being mad which none but madmen know
Отредактирован
Вне всякого сомнения, в сумасшествии есть своя прелесть, о которой знают только безумцы.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

There is a pleasure sure in being mad which none but madmen knowВне всякого сомнения, в сумасшествии есть своя прелесть, о которой знают только безумцы.

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем

there are a lot of different thЕсть много различных th(скорее всего вы имели ввиду things - вещей)

there are a lot of holidays in winterзимой много праздников

there are a lot of things to be talked about for a long timeесть много вещей, о которых можно говорить очень долго

There are a lot of ecological problems nowСейчас очень много проблем с экологией

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

in внутри, в, на, в пределах

There wasтам было

Искать в словарях