«put all your eggs in one basket» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Zafar Kadirovспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

put all your eggs in one basket

Переводы пользователей (2)

1.
поставить все на одну карту, поставить всё на один кон, рискнуть всем
Комментарий переводчика
мой перевод это русские интерпретации, но перевод Елены верен
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1
2.
to put all your eggs in one basket
Отредактирован
Класть все яйца в одну корзину
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 anos atrás

это кажется идиома

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás

Да

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to put all your eggs in one basketКласть все яйца в одну корзину

to put all the eggs in one basket15. Носить с собой все свои деньги

do not. all your eggs in one basketdo not PUT all your eggs in one basket не клади все яйца в одну корзину

do not PUT all your eggs in one basket не клади все яйца в одну корзинуdo not. all your eggs in one basket

in внутри, в, на, в пределах

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

all весь, вся, всё; целый; все

all-in-one cardмногофункциональная плата; универсальная плата

all-in-one hydraulicsвся гидросистема в одном блоке

Искать в словарях