«how many fish there were in the sea» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 8 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

how many fish there were in the sea

Seeing Lindsay at the medical center had reminded him how many fish there were in the sea, so to speak.

1.
Встреча с Линдзей в медцентре напомнила ему, что в море, так сказать, еще много рыбы.
Комментарий переводчика
в смысле: нельзя бросить любовь из-за одной плохой женщины/отношений - есть и другие женщины.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
5
2.
Таких, как она, полно (хоть пруд пруди)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
Что на ней свет клином не сошелся
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás

Спасибо, Uly!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

Пожалуйста!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás

Это идиома

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás

Спасибо, Elena!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás

Не за что, Spinster 🌝