about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Yilmaz Ragibovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

we are totally fine with getting older

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Мы не боимся становиться старше (стареть)

    Комментарий переводчика

    (Мои года - мое богатство :))

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    С возрастом мы становимся только круче!

    Перевод добавил Еленочка Сергеевна
    1
  3. 3.

    Годы нам не подвластны

    Перевод добавил Еленочка Сергеевна
    0
  4. 4.

    мы совершенно прекрасны(или-здоровы, или-нормально себя чувствуем) когда стареем

    Перевод добавил Сергей Павлик
    0

Обсуждение (2)

Helen Kotovaдобавил комментарий 8 years ago

С годами мы становимся взрослее,
Перестаем смеяться пустякам,
Не замечаем, как звенит в траве кузнечик.
И как прекрасен вечером закат.
Все больше думаем о быте,
Мечтаем, что достать и как,
Бежим в круговороте будней и событий,
Себя, теряя в мелочах.
Все меньше думаем о чуде,
Боимся верить сказкам и мечтам.
Лишь детский смех от суеты нас вдруг разбудит,
Взлетая где-то ввысь и к облакам.
И мы завидуем беспечной детворе.
Ведь все, что им для счастья нужно-
Бумажный лист, больная лужа,
Чтоб плыл кораблик по реке.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Elena's translation is the only accurate one. This means that we're not afraid, have no problem with getting older: "I'm totally fine with getting older, I just hate the thought of getting sick."

Поделиться с друзьями