from children to adults = от детей до взрослых

Я тоже сначала перевела ‘от детей до взрослых’
Но это было нелепо по смыслу и тогда я нашла другое

это досье на 1) детский крем и 2) взрослый крем. На детский крем есть опросник, а по поводу взрослого вот такая фраза. Я ломаю голову как это понять.

Отказ от претензий заполняется перед покупкой,сделкой.
Может в этом аспекте .

Отказ от претензий тоже waiving

до определенного момента в таких случаях, когда опускали консьюмерский тест для схожего продукта я видела "can be extrapolated to this product" (экстраполируется на этот продукт/ аналогично этому прорукту). Тут должно быть что-то в этом роде, правда я не погимаю в каком смысле. Вроде фраза должна иметь тот же смысл, но как отрицательное слово повернуть в понятное, переводимое русло. Ну и завернули

Исключительно для детей до совершеннолетнего возраста

может, waive в смысле "не требует выполнения чего-то"? т.е. перевод получится: Ок, что не требуется для отдельного от детей теста для взростых" - это уже адаптация

from children to adults это не возраст. children и adults - это названия продуктов

может, waiving как "отказ от чего-то" относится к проведению тестирования, а exceptionally указывает на то,что протестированное на детях можно не тестировать на взрослых (крем), но никак не в обратном направлении - протестированный на взрослых крем должен быть проверен на детях
(???)

Тогда -одобрение для отказа в исключительных случаях распространяется на детский и взрослый продукт

Вы хотите сказать, что тестировать нада сначала на детях ,потом на взрослых и только потом на животных?

надо этот вопрос разместить в "Заметках". а то он уехал далеко вниз, а там его много народу увидит

А там, глядишь, и Ули его увидит и поможет. Уж больно текст мутный.

Анастасия, вы пошли не в ту степь. Это косметический продукт. Тут и намека не может быть о животных. А тем более потребительский тест с вопросами "продукт быстро впитывается" "кожа ВЫГЛЯДИТ увлажненной" и т.д.

А как разместить в заметках?

Я попросил Ули посмотреть на этот пост

Про заметку: если Вы через приложение работаете, там внизу красный крест, жмёте и выбираете. Давайте подождём, что Ули скажет. Этот пост здесь: https://lingvolive.ru/posts/1035618

That makes absolutely no sense to me. I wonder if there’s a typo somewhere. Or do you have an image of the text?

Компоненты ,входящие в косметику могут быть протестированы на животных на предмет токсичности , если вы об этом.

тут речь о потребительском тесте конечногт продукта

@nxcb, если Ули говорит, что этот текст бессмыслица, значит так и есть. Надо либо прекратить это гадание на кофейной гуще про детей и зверюшек, либо уточнить текст.

Еще одно предположение. Может, это продукт из Китая? Они на английском та-ак пишут иногда, с нереальной грамматикой, что нужно угадывать, что хотели написать.

I agree. When I read "can be extrapolated to this product" I had a suspicion it wasn’t written by native speakers.

сначала на детях ,потом на взрослых......... не-не, ни в коем случае...

Waiving - отказ от претензий , если применение взрослого продукта ,вызовет негативные реакции у детей до совершеннолетия?

это французская компания, французская лаборатория. И до недавнего времени было все без проблем. Я понимаю, что им тяжеловато изъясняться по-английски и они постоянно произносят "another metier is...". Но эта фраза слишком трудна для меня.

Или фирма заранее заявляет об отказе от ответственности ,если негативные реакции возникли при применении у детей до совершеннолетия.

Трудна потому что неверна.