Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
а теперь открываем оригинал и смотрим, где вы ошиблись: "Yet Jack Frost has got in, you see, ..."
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Melihovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Jack Frost has got in you see and left your window silver white.
Комментарий автора
'got in you see' как перевести
Переводы пользователей (1)
- 1.
Jack Frost has got in, you see, and left your window silver white.
ОтредактированДжек Фрост забрался в дом, вон видишь, все окна заледенели / оставил окна снежно-белыми
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Anton Krivozubovдобавил комментарий 8 years ago
The door was shut, as doors should be,
Before you went to bed last night;
Yet Jack Frost has got in, you see,
And left your window silver white.
Прошлой ночью заперев плотно дверцу перед сном,
Упустил ты тот момент, где Джэк Фрост пробрался в дом,
Ну-ка глянь-ка, он покрыл окна снежным серебром.