«По большому счету это всё ерунда и нет причин для беспокойства» / Lingvo Live

Denny Dyспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

По большому счету это всё ерунда и нет причин для беспокойства

1.
At the end of the day, this is insignificant - there's no cause for alarm.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
4
2.
This is just nonsense, in the scheme of things, and nothing to fret over.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
3
3.
These are all trifles after all and there's no reason to worry.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
4.
Basically/fundamentally/ultimately, it's not a big deal and there is no reason to worry about.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
5.
It's mostly nothing so there's no need to worry.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1

Denny Dyдобавил комментарий 7 лет назад

Thanks.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

Elena: peanuts implies a small amount of money. Is that what is meant here?

Denny Dyдобавил комментарий 7 лет назад

Thanks for all of these)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Uly, I thought "peanuts" can be used as a synonym to "nonsence".

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

I’ve heard trifle, but never peanuts. We use peanuts in the monetary sense for an insignificant amount of money or price.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Ok, thank you 🌝

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

👍🏼

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

...no reason to worry.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

I wrote "no reason to worry"...

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

I’m referring to another translation