«яркие воспоминания греют даже в самые мрачные (грозовые) дни» / Lingvo Live

Анастасия Ивановаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

яркие воспоминания греют даже в самые мрачные (грозовые)

дни

1.
Vivid memories can brighten up even the darkest of days.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3
2.
Vivid memories cheer you up even on gloomy days
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
bright memories warm up even in the darkest days
Перевод добавил Eugeny Kolbasov
0

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Elena, your sentence needs an object. CHEER UP is also an intransitive verb, so it sounds like it’s the memories who are cheering themselves up.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

Eugene, WARM UP is also intransitive, so it sounds like the memories are getting warm. Also, we don’t say IN days, we say ON days.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

The obvious solution is to make DAYS the direct object of your respective verbs.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

🌝 Thank you, Uly. I felt there should be an object...

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago

👍🏼