Перейти в Вопросы и ответы
Nata Kalingспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
i was such a thorn in your side
Переводы пользователей (3)
- 1.
Я был (такой) занозой у тебя в заднице.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
Я был (таким) бельмом у тебя на глазу.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 3.
thorn - раздражающий/проблематичный человек или вещь. Более дословно thorn in your side можел перевести как "колючка в боку"
Перевод добавил Константин Васильев0