«Long foretold, long last; Short notice, soon past» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Булат Мусинспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Long foretold, long last;

Short notice, soon past

Переводы пользователей (8)

1.
За долгий срок предскажешь - так долго и продлится,
А скажешь незадолго - так быстро прекратится
Комментарий переводчика
https://studyenglishwords.com/book/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5-%D0%B2-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B5-%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F/215?page=40
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4
2.
У длинного предсказания долгая жизнь, || А текущее замечание мимолётно.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
3
3.
длинное пророчество поздно доходит,краткое предупреждение мимо проходит
Перевод добавил Lo La
2
4.
длинное пророчество поздно доходит,краткое предупреждение тотчас уходит
Перевод добавил Lo La
1
5.
внезапная ( short) весточка обламывает долгосрочные прогнозы. Судьба-РУЛЕТКА!!!
Перевод добавил Lo La
0
6.
долгосрочное пророчество с продленным сроком ,а неожиданное известие со скоро истекающим .
Перевод добавил Lo La
0
7.
давнее пророчество оттягивает конец, а внезапное известие быстро сработает !
Перевод добавил Lo La
0
8.
давнее пророчество медленный КОНЕЦ,а неожиданное известие скоропостижный.
Перевод добавил Lo La
0