the stipend of a young curate is not sufficient in which to marry, Mary looked forward to an engagement of several months, or even years
жалованья молодого викария недостаточно для того что бы жениться,Мэри с нетерпением ожидала помолвки месяцами и даже годами
i ought to have known what it would be when the old man confessed that you had a touch of the tar brush
я должен знать,что это могло бы значить когда старик признался ,что вы имели ‘прикосновение кистью смазанной дёгтем’. ( очевидно он не знал ,что на сленге это означает ‘иметь примесь негритянской крови’).
The truth is most of you won’t ever start because you don’t want to be seen starting at the bottom
правда в том , что большинство из вас никогда не ВЗЛЕТЯТ ,потому как не захотят,что бы заметили ,что вы происходите с самого дна.(в смысле самого низкого происхождения)
Lo La
The truth is most of you won’t ever start because you don’t want to be seen starting at the bottom
правда в том , что большинство из вас никогда не начнёт , потому как не захочет ,что бы вас видели стартующими на дне
she was married into the evans family
«was married TO - актив, was married INTO пассив» (Ули Марреро)
That couple down there at three o'clock
та пара ( те двое) спускаются сюда к трём часам/ в три часа
the house is in escrow
дом на обязательствах/дом под опекой
the house is in escrow
дом вовлечён в какую то финансовую/коммерческую интригу и находится под условиями.
дом находится под условиями.
I was sort of in the way
я был типа не при делах/ в стороне.
( они знали пациента лучше ,чем я , и я был типа не при делах)
быть причиной чего-то
to be a motive for something