Перейти в Вопросы и ответы
Elim Salimovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
"did you see anything in Mr. Pickwick's manner and conduct towards the opposite sex to induce you to believe all this?"
Переводы пользователей (2)
- 1.
‘Did you ever see anything in Mr. Pickwick’s manner and conduct towards the opposite sex, to induce you to believe that he ever contemplated matrimony of late years, in any case?’
ОтредактированЗамечали вы в манерах мистера Пиквика и в его поведении по отношению к другому полу нечто такое, что побуждало вас думать, будто он помышлял о женитьбе, по крайней мере в последние годы?
Комментарий переводчика
- литературный перевод (чей?) -
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Видели ли вы что-нибудь в манерах и поведении мистера Пиквика в отношении противоположного пола, что могло бы склонить вас поверить в это?
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1