«Er schätzt die Seide aber nicht den Strick» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Er schätzt die Seide aber nicht den Strick

Переводы в словарях Lingvo

Er schätzt die Seide, aber nicht den StrickОн ценит (он любит/ему нравится) шелк, а не трикотаж

Das Besondere an dieser Bar ist aber nicht der schummrige Gewölbekeller mit Mönch-Mittelalter-Ästhetik.изюминка этого бара как раз не в темном сводчатом потолке в средневеково-монастырском стиле

Habe ich aber nicht das Recht, wenn mir die Wirklichkeit ausweglos vorkommt, sie darzustellen, wie ich sie sehe?Разве я не имею права, если я нахожу реальность безвыходной, описывать ее так, какой я ее вижу (представляю)?

sie konnte kochen, aber nicht (das Gekochte) servierenумела приготовить, не умела подавать

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

Er ist für mich ein Ideal (Vorbild), denn er befolgt nicht die Systemordnung und denkt anders als der Rest.Он для меня идеал, так как он не следует правилам системы и думает иначе, чем другие.