«To be up to one's eyes in work» / Lingvo Live

Инна Русакспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

To be up to one's eyes in work

Переводы в словарях Lingvo

to be up toНамереваться что то делать. Замыслить (часто что то недоброе)

be up to (be up to someting)предпринимать что-л.

the tiny sweet girl seemed to be up to deceitмилая крошка, казалось, замышляет (какую-то) хитрость

to be up to smthсобираться сделать что-либо, замышлять

to be up to one's (/my/his/her) neck/eyes in work = быть занятым по горло up to my neck/eyes in work = дел по горло/ занят по горлоЕсть ли в англ. языке аналог выражений вроде "забот полон рот" или еще лучше, близкое к неформальному слову "головняк"? ...

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

to beбыть