Объясните пожалуйста, мне кажется представлены 2 абсолютно разных по смыслу перевода.
1) объекты в зеркале (на самом деле) ближе чем кажутся - то есть объекты близко
2) объекты в зеркале ближе чем на самом деле - то есть они на самом деле далеко
Который вариант правильный?

appear - появляться, казаться.
Зеркало в машине выпуклое и оно уменьшает объекты, поэтому они ближе, чем могут казаться в зеркале.
Например, в индустрии косметики есть вогнутые зеркала, так вот они увеличивают.