«уплата процентов производится в день возврата всей суммы займа или ее части в порядке, как устанавливается в пункте 4 настоящего договора» / Lingvo Live

Darja Nikulinaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

уплата процентов производится в день возврата всей суммы займа или ее части в порядке, как устанавливается в пункте 4 настоящего договора

Переводы пользователей (2)

1.
eine/die Verzinsung erfolgt am Tag der Rückzahlung des gesamten Darlehensbetrages oder seines Teilbetrages, wie es mit dem Punkt 4 dieses Vertrages festgelegt wird.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
2.
eine/die Verzinsung erfolgt am Tag der Rückzahlung des gesamten Darlehensbetrages oder seines Teilbetrages, wie es unter dem Punkt 4 dieses Vertrages geregelt wird.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (3)

Darja Nikulinaдобавил комментарий 8 years ago

Ирина, а вместо erfolgen, leisten в данном контексте можно употребить? и вместо regeln, употребить festlegen?

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Да, конечно. Leisten: wird .. geleistet/ ist... zu leisten. (eine/die Verzinsung wird am .... geleistet - производится/ eine/die Verzinsung ist am Tag.....zu leisten - следует осуществить/осуществляется/прозводится )
С "festlegen" я ам предложила вариант : wird.... festgelegt

Darja Nikulinaдобавил комментарий 8 years ago

спасибо за оперативную помощь

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями