«This was because, for therapists, the corollary of 'tension' is 'stretch', which they did» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Arina Borisovaспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

This was because, for therapists, the corollary of 'tension' is 'stretch', which they did

Переводы пользователей (1)

1.
Это потому, что для физиотерапевтов логическим продолжением (/выводом из) термина "напряжение" является "растяжение", что они и делали.
Комментарий переводчика
- делали stretching
https://docslide.net/documents/clinical-neurodynamics-a-new-system-of-neuromusculoskeletal-treatment.html
Не очень понятно, почему "напряжение" логично лечить именно "растяжением", а не сжатием - разбирайтесь сами.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

this is becauseпричина в том, что

This is because the Russian language rulesЭто потому, что правила русского языка

During most of economic history most men have done this drudging work,secure that it was justified and worthy of a man to do it, though often feeling that the social conditions under which they did it were not worthy of a man, thinking, "It's better to die than to live so hard"-but they worked on...В течение большей части экономической истории большинство мужчин выполняли эту тяжёлую, нудную работу, что считалось спр...

This is because your viewpoint will be of an active member of the community, not as a tourist.Это от того, что ваша точка зрения будет как у активного члена сообщества, а не как у туриста.

this is because the earth moves around the sun and the sun is in a different place in the sky at different times of the dayэто потому что Земля вращается вокруг солнца, а солнце меняет свое положение на небе в разное время в течение дня

Perhaps this is because of my personality.Возможно это из-за особенностей моего характера

of указывает на

the определённый артикль

this is one of the companies in Pakistan who make operating quality surgical and dental instruments.это одна из пакистанских компаний, занимающаяся производством качкственных операционных, хирургических и стоматологическ...

Искать в словарях