Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Большое спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
if there might be something more
Пример
But he started wondering if there might be something more.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Могло ли там (или здесь) быть что-то еще
пример
But he started wondering if there might be something more.
Перевод примера
Но он начал думать, могло ли там быть что-то еще
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
если здесь могло быть что-то еще
пример
But he started wondering if there might be something more.
Перевод примера
но он начал подумывать, что здесь могло быть что-то еще
Перевод добавила Julia Neroznak1 - 3.
если бы там могло быть большее
Перевод добавил Amely 10
Обсуждение (9)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо! Elena, а возможен ли такой перевод, с учетом контекста? My dad, a very
stable CPA who had lived in Rockford, Illinois, his whole
life and never thought of living anywhere else.
"Но у него закралось сомнение, так ли уж необходимо оставаться на одном и том же месте".
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Может-быть, "он стал раздумывать, нет ли еще какого места, где бы он смог жить"?
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
он задумался, не существует ли чего-то ещё/чего-то большего
или
он задумался, не может ли какое-то другое место оказаться лучше
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
А мой перевод не о том же?
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо за посильное участие. :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Практически о том же, только немного вольный :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago
А на фига нам подстрочник? :)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
ну, решайте сами, фига или нет :))