«Beautiful? Yes, in a way, but she isn't one of those horrid regular beauties.» – «Красивая? Да, пожалуй, но не этой, знаете, ужасной безупречно-правильной красотой.» / Lingvo Live

Иван Федоровдобавил перевод 8 years ago

перевод (en-ru)

Beautiful? Yes, in a way, but she isn't one of those horrid regular beauties.

Красивая? Да, пожалуй, но не этой, знаете, ужасной безупречно-правильной красотой.

Переводы в словарях Lingvo

"It's a 'fuck you' song to the hipsters in a way—but it's a song the hipsters are going to want to dance to."Для хипстеров (хиппи) эта песня своего рода г - - - о. Однако именно под нее им хочется танцевать.

Yes, in a way.в какой то мере да

one of thoseгомосексуалист

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

In a wayВ каком-то смысле

one of those daysнеудачный день; день, когда всё валится из рук, когда ничего не получается

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль