«He’s kind of been amazing, in a way that she doesn't really understand but absolutely does appreciate.» / Lingvo Live

placidспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

He’s kind of been amazing, in a way that she doesn't really understand but absolutely does appreciate.

1.
Он вроде потрясающий, только как и почему, она не понимает, но очень ценит.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

"The truck won't be long,Mr.Calvin",the sheriff said,suddenly aware of this big ,fleshy-faced man confronting him: aware in a way that made him look searchingly at Calvin.- Грузовик не будет длинным, мистер Кэлвин, - сказал шериф, внезапно осознав, что этот большой человек с мясистым лицом ...

Moreover, British humour in conversation can be very self-deprecating in a way that is unthinkable in other culturesК тому же, в разговорной речи британцы используют юмор, умаляющий собственное достоинство, который считается неприемлемы...

Moreover, British humour in conversation can be very self-deprecating in a way that s unthinkable in other culturesК тому же, в разговорной речи британцы используют юмор, умаляющий собственное достоинство, который считается неприемлемы...

the use of something in a way that it should not be usedнеправильное использование/ применение чего-л.

10. I’d been feeling weak for days, in a way that was completely new to me.Уже несколько дней я чувствовал совершенно непривычную для себя слабость.

in a way thatТаким образом, что

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

kind ofвроде, отчасти; как будто