«things that can't be tamed, we'll just cut their tail» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Oksana Chirkovaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

things that can't be tamed, we'll just cut their tail

Переводы пользователей (2)

1.
...вещи, которые нельзя приручить, мы им просто отбрежем хвосты
Комментарий переводчика
Не нравится? Так не кромсайте безжалостно предложения.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
здесь хвост , а не хвосты !!!
я знаю ,как это переводится
Перевод добавил Lo 💕
0

Обсуждение (5)

Oksana Chirkovaдобавил комментарий 6 years ago

это не я кромсаю, а текст.

Lo 💕добавил комментарий 6 years ago

Oksana, вы хотели этот глупый перевод с обрезанием хвостов ?
Кстати , tail -здесь в единственном числе , все верно?
Но ,конечно , если вас устраивает ‘это’

Lo 💕добавил комментарий 6 years ago

Grumbler, нагуглить побольше мозга себе

Lo 💕добавил комментарий 6 years ago

Абсолютно отвратительный бессмысленный перевод и ещё придирается к тексту

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

tail - "я знаю ,как это переводится" - хвост

ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Вы даже не представляете, как я рад за вас и за ваш глубокомысленный "перевод"...

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями