problem sits in the spaces between
проблема кроется в промежутках/интервалах между...
The problem I have sits in the spaces between, looking into their eyes, or at a name on a screen.
ОтредактированМоя проблема кроется в пространствах между мной и ими: то я вглядываюсь в их глаза, то просто вижу имя на экране.
Вот нарыл контекст:
I have 422 friends, yet I am lonely.
I speak to all of them every day, yet none of them really know me.
The problem I have sits in the spaces between,
looking into their eyes, or at a name on a screen.
I took a step back, and opened my eyes,
I looked around, and then realized
that this media we call social is anything but
when we open our computers, and it’s our doors we shut.
Вот так люди из фразы вырывают кусочек, поди догадайся!
Вот так всегда:
Граждане, жалеющие чернил на контекст, и себя лишают возможности получить корректный перевод, и других вынуждают тратить время на поиски источника.
Я с такими товарищами уже все глаза свои переломал, непонятно ради чего.
Простите, что отнял у вас ваше время. Не думал, что всё так серьезно :)