«Da ieri ho l’ossa rotte.Fuggi da me stanotte dicendomi:È finita» / Lingvo Live

Mari Martyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (it-ru)

Da ieri ho l’ossa rotte.Fuggi da me stanotte dicendomi:È finita

1.
Со вчерашнего дня у меня перелом (сломана кость). Сбеги от меня этой ночью, сказав: "Это конец"
Перевод добавил Stas P.
Серебро it-ru
1

Mari Martyдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо конечно но боюсь этот перевод не совпадает со смыслом всего текста,,,((((((

Stas P.добавил комментарий 7 years ago

Перевод дословный. Можно предположить, что там жаргонные слова или аллегория. Но без смысла самого текста мне не догадаться.

Varya Aдобавила комментарий 7 years ago

Мб что-то вроде "Со вчерашнего дня я разбит(а). Ты беги/бежишь (или если тут ошибка fuggì - тогда сбежал(а) от меня со словами "все кончено".

Mari Martyдобавил комментарий 7 years ago

Здорово!!!Спасибо совпадает!!!))))

Varya Aдобавила комментарий 7 years ago

не за что)

Alex50 Кдобавил комментарий 7 years ago

См. мой комментарий постом ранее (это цитата из "Богемы" Пуччини)

Mari Martyдобавил комментарий 7 years ago

Да да Вы правы