Yuri DDDдобавил комментарий 8 лет назад
Legendierte Polizeikontrolle за)легендированный???
ерунда!
Перейти в Вопросы и ответы
Эмильхан Ахмадовспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
legendierte
Переводы пользователей (2)
- 1.
описательно
к-л участвует в ч-л по вымышленными именами в качестве вымышленной личности
Комментарий переводчика
работающие под прикрытием (полицейские, которые под вымышленной личностью становятся другой личностью)
Перевод добавил Yuri DDDБронза de-ru1 - 2.
1. (за)легендировался; 2. (за)легендированный
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0
Обсуждение (5)
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Да, ерунда, но для конкретного контекста.
Я согласен с вашим "описательным переводом", требующим подбор слова перевода, исходя из контекста.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Кстати, в Интернет можно найти массу примеров по рассматриваемому термину.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Для сведения г-ну Yuri DDDЮ
1. «Понятие "Оперативное прикрытие" подразумевает легендирование сотрудников спецслужб в качестве»:
2. "полицейские, легендированные под покупателей":
3. «легендированный ввод»:
4. «легендированный опрос»:
Эмильхан Ахмадовдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо за ответы 👍🏼второй вариант больше подходил в моем случае