«One minute he was lying in a crumpled heap on the ground, the next he just wasn’t.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

One minute he was lying in a crumpled heap on the ground, the next he just wasn’t.

Интересует момент перевода: "...a crumpled heap on the ground,...".

1.
Только что он лежал смятой кучкой на земле, раз - и его уже не было.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2
2.
С минуту он лежал весь помятый на земле, потом он поднялся.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
3.
минуту он лежал в форме помятой кучи на полу, а в следующий момент он исчез
Комментарий переводчика
это описание одного из фокусов Стивена Фрейна( Динамо)
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Катерина Лисдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо Дана и Елена :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Не за что)

Катерина Лисдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо за новую информацию в моей голове, Валерий :)
Обожаю узнавать что-то новое.