«He'll be a pro in no time!» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

He'll be a pro in no time!

1.
Не успеешь оглянуться, и он станет профи!
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
2.
Он будет профессионалом в кратчайшие сроки..
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

in no time flatв мгновение ока, и глазом не успели моргнуть

though the surprise was great, she collected herself in no timeХотя удивление было велико, она мгновенно собралась.

- It turned out mine were considered a failure in no time. - Why, your translations aren't bad too, why are they a failure?-- Получилось, что мои бац-бац и мимо. -- Так ведь и ваши переводы не плохи, почему мимо?

she got on to a car and the train set off in no timeона вошла в вагон и в скоре поезд пронулся

a phone gives you an opportunity to reach emergency services in no timeтелефон это возможность быстро звонить в экстренные службы.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

no timeне время