about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Jehusofath Bolloksспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-de)

двухлетняя годовщина

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    two year anniversary

    Перевод добавил Olga Olga
    1
  2. 2.

    zwéijähriges Bestehen

    Комментарий переводчика

    как-то так?

    Перевод добавил Jehusofath Bolloks
    0
  3. 3.

    der zweite Jahrestag

    Перевод добавил Ein Sucher
    Золото ru-de
    0
  4. 4.

    что-то jährt sich zum 2. Mal

    что-то feiert/begeht sein/ihr 2-jähriges Bestehen /2-jähriges Jubiläum

    Перевод добавил Yuri DDD
    Бронза ru-de
    0

Обсуждение (7)

Jehusofath Bolloksдобавил комментарий 6 years ago

Юрий, это не серьёзно. Что-то, где-то... Дайте самый используемый литературный вариант. 2 - это zwei, или zweite? Прошу вас, когда пишете ответы, рассчитывайте на чайника.

Ольга, будьте внимательней, умоляю вас!

Yuri DDDдобавил комментарий 6 years ago

2 -- это всегда цвай
2 с точечкой = 2. = цвай+т

Yuri DDDдобавил комментарий 6 years ago

+ падежное окончание

Jehusofath Bolloksдобавил комментарий 6 years ago

Классно, что здесь можно получить бесплатный урок немецкой грамматики. А вот сомнительное качество переводов с любого языка кроме английского не вызывает положительных эмоций. Воспользоваться таким переводом - это лучший способ опростоволоситься на чужой счёт, и гугль-переводчик медленно отходит на второй план.

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

Пользователь Jehusofath Bolloks, для того, чтобы получить необходимый вам "самый используемый литературный вариант" перевода отдельного слова, рекомендую вам приводить впредь это слова в контексте, который и позволит выбрать наиболее адекватный вариант перевода ..

Jehusofath Bolloksдобавил комментарий 6 years ago

Я вам скажу так. Максимальный контекст, который возможен в данном случае - это слово "наша". Как "наша двухлетняя годовщина".

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago

наша двухлетняя годовщина - unser zweites Jahrestag

Поделиться с друзьями