L Гдобавил комментарий 6 years ago
хотя перевести лучше "ухватившегося за нее" :)
She glanced towards her side and saw a trembling foal letting got of her.
Что означает "letting got of her"? Прижавшийся к ней?
В контексте:
She shot up with a gasp, then heard a higher pitched voice mimicking her. She glanced towards her side and saw a trembling foal letting got of her. He gulped and stammered.
“You w-were out for s-so long. I tried moving you. I heard voices. I was afraid we might be seen.”
хотя перевести лучше "ухватившегося за нее" :)