«I prefer to go dutch. (Split the cost of a date 50/50.)» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Serge Nepshaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I prefer to go dutch. (Split the cost of a date 50/50.)

Переводы пользователей (3)

1.
Я люблю платить сам за себя. (Делить стоимость еды на свидании пополам)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
I prefer to go dutch (делить стоимость пополам)
Комментарий переводчика
Бессмысленно переводить одновременно идиоматический термин, и его толкование.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
Я предпочитаю платить за себя. Поделим затраты на ужин ровно 50/50.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Reference: The length of the explored part of the cave is about 11 km, of which an excursion route is 1060 m. For a year the temperature inside keeps about at the same level - 14 °C, so it's worth taking warm clothes with you. The cost of a walking tour - 7 lari. Duration - 1 hour.Справка: Длина исследованной части пещеры около 11 км, из них экскурсионный маршрут - 1060 м Температура внутри на прот...

Reference: The length of the explored part of the cave is about 11 km, of which an excursion route is 1060 m. The temperature inside keeps for a year about at the same level - 14 °C, so it's worth taking warm clothes with you. The cost of a walking tour - 7 lari. Duration - 1 hour.Справка: Длина исследованной части пещеры около 11 км, из них экскурсионный маршрут - 1060 м Температура внутри на прот...

Internet transactions are card not present and are especially risky to the e-tailers, who bear the cost of a CNP fraud.При транзакциях в интернете карта (физически) не представляется, и такие транзакции являются особенно рискованными для и...

I prefer to go without themЯ препочитаю ходить без них

I prefer to go dutch (делить стоимость пополам)I prefer to go dutch. (Split the cost of a date 50/50.)

at the cost ofценою чего-л.

of указывает на

the определённый артикль

to goкак сказать на английском: заказ на вынос? (заказ с собой)

Искать в словарях