«midway into the annus horribilis» / Lingvo Live

Polina Balashovaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

midway into the annus horribilis

1.
в середине этого ужасного года
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1
2.
(находиться) на полпути через кошмарный год
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

the определённый артикль

into в(о), на, внутрь

midway аллея аттракционов на ярмарке, выставке, в цирке и пр.

Theэто слово обычно не переводится

THEэто

into the bargainкроме того; сверх того; в придачу, вдобавок

In the mid-1960s, The Beatles led what is know as the "British Invasion" into the United States, which paved the way for other British bands to cross the Atlantic.В середине 1960-х группа Beatles осуществила "британское вторжение" в США, как это сейчас называют, и в результате много...

get into the swing of thingsосвоиться в какой-л. ситуации; войти в курс дела и приступить к активной деятельности

how I wish I could turn into the wind so that I could touch youкак я хочу превратиться в ветер чтобы до тебя дотронуться