«I'll feel kinda easier in my mind» / Lingvo Live

Maksim Shanaevспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I'll feel kinda easier in my mind

1.
у меня вроде как полегчает на душе
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1
2.
I'll feel kinda easier in my mind.
Отредактирован
Мне вроде как спокойнее станет.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
1

Maksim Shanaevдобавил комментарий 8 years ago

а где здесь говорится про душу?

Переводы в словарях Lingvo

stuck in my mindзасело в голове

I speculated all known names in my mindЯ перебирал в памяти все знакомые мне имена.

Driving, I had created turtle traps in my mind, have written long, detailed letters never be put to paper, much less sent.Пока я вел машину, я придумывал ловушки для черепах, написал длинные подробные письма, которые никогда не попадут на бум...

Your words stuck in my mind (and in my soul).Твои слова запали мне в душу.

I'm not tall enough to touch the top of the Eiffel tower, but I can do this in my mind's eye.я не настолько высокая , чтобы дотянуться рукой до ВЕРХА (?) Эйфелевой башни, но я могу это сделать в моем сознании

A true artist, in my mind, is willing to fail sometimes, because if you're not brave enough to say yes and follow your gut, it's never going to be goodЯ думаю, что истинный художник иногда хочет потерпеть неудачу, потому что, если у тебя не хватает смелости сказать "да" ...

in внутри, в, на, в пределах

Inиндий

my mindМой разум