about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksandra Pragerспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (it-ru)

memorie di risposta

Комментарий автора

юридическая терминология

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    memoria

    Отредактирован

    письменное заявление стороны в рамках процесса

    Перевод добавил Stas P.
    Серебро it-ru
    1

Обсуждение (5)

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 years ago

интересует термин memorie, кот. используется и в других комбинациях, например memorie istruttorie

Stas P.добавил комментарий 4 years ago

Che cosa significa "Memoria (processo civile)"?

È così chiamato l'atto scritto di parte che non trova una disciplina generale nel nostro ordinamento, ma è previsto in specifiche fasi del processo quale strumento mediante il quale le parti possono illustrare la propria posizione su punti di fatto e diritto oggetto della controversia. Così come gli altri atti di parte, la memoria va comunicata alla controparte mediante deposito in cancelleria o notificazione.

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 years ago

спасибо! это я тоже читала... но тогда это выглядит как синоним моего предыдущего вопроса - comparse di risposta..... между тем для автора доверенности это совершенно разные вещи... в российских документах не могу найти какой-то доп. терминологии...

Stas P.добавил комментарий 4 years ago

Дебри римского права. Как я понял comparsa это первоначальный документ ответчика - скорее ответ на иск. А memoria - это менее формализованный документ, не являющийся базовым в процессе. Это заявление одной из сторон, чтобы обозначить и зафиксировать свою позицию.

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 years ago

спасибо за идеи!!:)

Поделиться с друзьями