grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Зависит от того, был это один самолет или больше. Откуда нам знать?
Перейти в Вопросы и ответы
Svitlana Shakinaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
which is correct?
1. in 1908 they amazed the world with their airplane's flying ability
2. in 1908 they amazed the world with their airplane flying ability
3. in 1908 they amazed the world with their airplanes flying ability
4. in 1908 they amazed the world with their airplanes' flying ability
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (10)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
здесь слово самолёт выступает определением
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Руслан, если это вы мне, то я не понимаю. Они могли поразить мир и одним самолетом, и двумя, и больше.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
слово airplane здесь выступает в качестве атрибута - "самолетное" мастерство управления
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
а почему не "способность (самолета) летать"?
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Видели бы вы этот самолет... Думаю, тут важно не управление, а то, что он вообще взлетел.
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Вообще-то мы должны переводить, а не искать, но на самом деле было два самолета:
"In 1908 Wilbur Wright arrived in Paris, preparing to demonstrate the latest version of the Wright Flyer, while his brother Orville remained in the United States to make similar demonstration flights to the U.S. military. "
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
да, я понял, способность была самолета, а не этих людей
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Правильный вариант (4)
Возможно, (1) - если один самолет или абсолютно идентичные самолеты, т.е. имеется в виду контрукция / техническое решение.
Svitlana Shakinaдобавила комментарий 8 years ago
правильный ответ 1