Tatiana Melihovaдобавил комментарий 8 years ago
отбросить
rocking away the memories of yesterday
Унести/убаюкать/развеять?
В контексте:
As the golden rays melted over the dewy landscape, Rainbow Dash closed her goggled eyes. She expected no mountain to collide with, no cloud to get buried in. Everything was air and wind and forgetfulness. She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday—both painful and blissful. Soon, she was bathed in the warmth of the eastward horizon, and her only recourse was to melt in it.
убаюкивать ее вчерашние воспоминания
отбросить
отгоняя